Le reste vous le connaissez par le cinéma
Pièce politique et poétique, extraordinairement agissante, fidèle à Euripide tout en s’en affranchissant, Le reste vous le connaissez par le cinéma est une œuvre qui s’adresse au présent avec une implacable ironie. « L’ironie est la poésie de la prose » disait Thomas Mann. En réinventant le personnage multiple, insolent et anonyme du Chœur, Martin Crimp fait de la tragédie antique un objet d’aujourd’hui, lui rendant la vie sans que la manœuvre ne se limite à une modernisation. Il fait se croiser les enjeux antiques d’Euripide avec nos propres vicissitudes. C’est à un groupe de jeunes filles de Gennevilliers et des alentours mené par la comédienne Elsa Guedj que sera confié le rôle des « Phéniciennes ».
Martin Crimp texte
d’après LES PHÉNICIENNES d’Euripide traduit de l’anglais par Philippe Djian © 2015, L'Arche Éditeur
Daniel Jeanneteau mise en scène et scénographie
Hugo Soubise assistanat et dramaturgie
Elsa Guedj collaboration artistique / Chœur
Claire Nancy conseil dramaturgique
Louise Digard assistanat scénographie
Anne Vaglio lumière
Olivier Pasquet musique
Anaëlle Marsollier ingénierie sonore et réalisation informatique musicale Ircam
Olga Karpinsky costumes
Interprètes
Solène Arbel Antigone
Stéphanie Béghain la Gardienne, l’Officier- au-doux-parler
Axel Bogousslavsky Tirésias
Yann Boudaud Œdipe
Quentin Bouissou Étéocle
Jonathan Genet Polynice, l’Officier blessé
Elsa Guedj Fille
Dominique Reymond Jocaste
Philippe Smith Créon
Delphine Antenor, Marie-Fleur Behlow, Diane Boucaï, Juliette Carnat, Imane El Herdmi, Chaïma El Mounadi, Clothilde Laporte, Zohra Omri le Chœur en alternance
Clément Decout, Victor Katzarov Ménécée, fils de Créon en alternance
