Qui a vraiment lu Peter Pan ? Le dessin animé de Disney n’en a retenu que les aspects légers et primesautiers, la méchanceté du Capitaine Crochet et le doux tintement de la fée Clochette. Mais le roman écrit en 1911 par l’Écossais James Matthew Barrie n’a rien à voir ou presque avec cette histoire inoffensive. C’est un roman caustique et profond qui parle de l’ambiguïté des mères, des familles dysfonctionnelles, du déclassement social et du refus de grandir pour habiter le monde des adultes. Dans cette nouvelle et brillante traduction, Wendy est mise à l’honneur et devient un personnage central et complexe. Nathalie Azoulai redonne vie à ce roman fantasque et mélancolique, parfois tragique.
Nathalie Azoulai écrivaine, traductrice de Peter Pan et Wendy (éd. POL, 2026)
Coproduction Ircam / Bpi - Centre Pompidou.
