Creation
Théâtre

Le reste vous le connaissez par le cinéma

Premiere 2019
January 10 through Mon 13 January 2020,
8 p.m.
T2G - Théâtre de Gennevilliers
Prices

Full : 24 €
Discount Price : 18 €
IRCAM Card : 12 €

Performances continue through Feburary 1st.  Tickets available only through the T2G for performances after January 13th.

A political and poetic piece, extraordinarily energetic, faithful to Euripides while freeing itself from the text, “Le reste vous le connaissez par le cinéma” is a work that addresses the present with an implacable irony. "Irony is the poetry of prose," said Thomas Mann. By reinventing the multiple, insolent, and anonymous character of the Choir, Martin Crimp makes the ancient tragedy an object of today, giving it life again, without limiting the exercise to modernizing the text. It brings together Euripides' antique challenges with our own vicissitudes. A group of young girls from Gennevilliers and the surrounding area, led by the actor Elsa Guedj, will be entrusted with the role of the "Phoenician women".

Martin Crimp text
Based on The Phoenician Women  by Euripides translated from English by  Philippe Djian (© 2015, L’Arche Éditeur)

Daniel Jeanneteau director, stage design
Hugo Soubise assistant and dramaturgy
Elsa Guedj artistic collaboration/choir
Claire Nancy dramaturgy advisor
Louise Digard  assistant set design
Anne Vaglio lighting
Olivier Pasquet music
Sylvain Cadars sound engineering and IRCAM computer-music design 
Olga Karpinsky costumes

Performers
Solène Arbel Antigone
Stéphanie Béghain The officer, the soft-spoken officer
Axel Bogousslavsky Tiresias
Yann Boudaud Œdipus
Quentin Bouissou Eteocle
Jonathan Genet Polynices, the wounded officer
Elsa Guedj Girl
Dominique Reymond Jocasta
Philippe Smith Creon
Delphine Antenor, Marie-Fleur Behlow, Diane Boucaï, Juliette Carnat, Imane El Herdmi, Chaïma El Mounadi, Clothilde Laporte, Zohra Omri the chorus, alternating
Clément Decout, Victor Katzarov Haemon, Créon’s son alternating

Production: T2G - Théâtre de Gennevilliers. Coproducters: Théâtre national de Strasbourg, Ircam-Centre Pompidou, Festival d’Avignon, Théâtre du Nord - CDN Lille Tourcoing Hauts-de-France, Le Théâtre de Lorient – Centre dramatique national. Action financed by the Région Ile-de-France. With the support of the Fondation SNCF. Acknowledgements MC93 Maison de la culture de Seine-Saint-Denis. The play “Le reste vous le connais par le cinema” by Martin Crimp (translation by Philippe Djian) is published and represented by L'Arche, publisher and theatre agency - www.arche-editeur.com © L'Arche Éditeur. The sets were created by the workshops at the Théâtre National de Strasbourg.
  • Le reste vous le connaissez par le cinéma  © Mammar Benranou
    Le reste vous le connaissez par le cinéma © Mammar Benranou
  • Le reste vous le connaissez par le cinéma  © Mammar Benranou
    Le reste vous le connaissez par le cinéma © Mammar Benranou
  • Le reste vous le connaissez par le cinéma  © Mammar Benranou
    Le reste vous le connaissez par le cinéma © Mammar Benranou
  • Le reste vous le connaissez par le cinéma  © Mammar Benranou
    Le reste vous le connaissez par le cinéma © Mammar Benranou
  • Le reste vous le connaissez par le cinéma  © Mammar Benranou
    Le reste vous le connaissez par le cinéma © Mammar Benranou
  • Daniel Jeanneteau  Olivier Roller
    Daniel Jeanneteau Olivier Roller